Шедеври перекладу, або чому на сторінці Міністерства охорони здоров’я України зникла сторінка з країнами «зеленого» та «червоного» списку

  • 1 місяць тому
  • 23.3K

Одним із нововведень, яким встигли скористатися чимало українців, стало створення на сайті Міністерства охорони здоров’я України сторінки зі списком країн. Ці країни були розділені на 2 зони – червону і зелену відповідно до ситуації з інфікованими коронавірусом у порівняння з Україною. Проте, якщо ви сьогодні спробуєте перейти за цим же посиланням ТУТ, то побачите чарівне поєднання цифр 404, що досвідченому користувачу відоме як «Помилка».

В чому ж полягала помилка Міністерства, яка змусила прибрати їх список із 214 пунктів? Передусім резонанс викликала стаття в Інтернеті, де критикувався сам принцип подачі списку. Серед написаних територій були написані орфографічно неправильно, але ще гірше – подані території, які Україна офіційно не визнала. Складалося враження, що список просто переклали гугл-транслейтом і не погодили з Міністерством закордонних справ.

Здебільшого читачі INFOZA, як і більшість українців, у цьому списку шукали Чехію та Польщу, можливо, Туреччину і Болгарію, та не звертали увагу на інші країни. А подивуватися було чому. Так згідно з Постановою Кабміну №392 МОЗ було зобов’язано формувати "перелік держав із значним поширенням COVID-19". Міністерство встигло оприлюднити список 5 разів:15, 30 червня, 3, 17 та 28 липня. Проте у викладених документах йшлося не про "держави", а про "країни". Для звичайного жителя різниці й немає, але ось якщо це офіційний документ, то плутати їх не можна. Окрім проблем зі тлумаченням завдання, виникли і проблеми з самими назвами. Наприклад, громадяни Західної Сахари могли згідно зі своїм «зеленим» положенням у списку в’їжджати до нас, проте такої держави не існує. І ООН цій території надає інший статус - останньої недоколонізованої спірної території, яка має визначитися між незалежністю і приналежністю до Марокко. До статусу "країн/держав" у списку також підвищили певні самоврядні та заморські території. Проблема виникла і з провінцією Китаю Тайвань.

Звісно, особливої проблеми для звичайного громадянина України в тому немає, тому що навряд чи Тайвань, чи Західна Сахара стане наступною точкою подорожі, проте недбальство з боку серйозного Міністерства, на яке нині покладається багато надій, ой як лякає.

Сподобалось?

Оцінювати повідомлення можуть тільки зареєстровані користувачі