Книгу Агати Крісті було перейменовано і в Франції

За наказом нащадків Агати Крісті у Франції, назва однієї з найпопулярніших її книг «Десять негритят» була змінена на «Їх було десять». «Я не хочу, щоб цей заголовок шокував», - сказав Джеймс Причард, правнук письменниці.

Буде також «деяка адаптація» до змісту перекладу 1940 року, через два роки після публікації оригіналу. За словами Причарда, вони покликані «уникнути травмування навіть однієї людини» формулюванням, використаним у книзі.

Праправнучка Агати Крісті , яка займається авторськими правами на її твори, хоче вилучити англійське слово «ніггер» - образливий термін для негрів - повторене в книзі оригіналу 74 рази.

В інтерв’ю радіостанції France Inter лексиколог Жан Проуво визнав, що французьке слово «негре» (негр) може бути шокуючим сьогодні, але це не дозволяє «змінювати назви значних творів».

«Слово стало дуже скурпульозно вживатися, але воно – частина історії, яку не можна стерти», - сказав мовознавець і запропонував, залишивши оригінальну назву, перед детективом подати пояснювальну записку.

Amazon France, дочірня компанія американського магнату-дистрибютора, у травні вилучила зі своєї пропозиції французьке видання «Десять негритят».

Детектив був виданий спочатку під назвою «Ten Little Niggers», але в 1 американському виданні - під назвою «І не лишилось жодного». І друга назва з того часу єдина в усьому англомовному світі.

За повідомленнями ЗМІ, Франція була однією з останніх країн, яка дотримувалась оригінальної назви. Видавець оголосив, що новий переклад також міститиме зміни у змісті. І так острів негрів, де відбувається дія, стане Солдатським островом, а негри перетворяться на солдатів.

Вчені-літературознавці, які виступають у ЗМІ, зазначають, що творчість Агати Крісті сповнена ксенофобських та антисемітських фраз.

Численні екранізації роману мають різні назви, серед яких «Десять маленьких індіанців» та «І тоді їх не було». Для нас однією з найвідоміших екранізацій є  телефільм з 2 серій «Десятеро негренят» С. Говорухіна, який зберіг початкову назву та кінцівку книги.