Книгу Агаты Кристи было переименовано и во Франции

По приказу потомков Агаты Кристи во Франции, название одной из самых популярных ее книг «Десять негритят» было изменено на «Их было десять». «Я не хочу, чтобы этот заголовок шокировал», - сказал Джеймс Причард, правнук писательницы.

Будет также «некоторая адаптация» к содержанию перевода 1940 года, которая была через два года после публикации оригинала. По словам Причарда, она призвана «избежать травмирования даже одного человека» формулировкой, использованной в книге.

Праправнучка Агаты Кристи, которая занимается авторскими правами на ее произведения, хочет изъять английское слово «ниггер» - оскорбительный термин для негров - повтореное в книге оригинала 74 раза.

В интервью радиостанции France Inter лексиколог Жан Проуво признал, что французское слово «негре» (негр) может быть шокирующим сегодня, но это не позволяет «менять названия значительных произведений».

«Слово стало очень скрупулезно употребляться, но оно - часть истории, которую нельзя стереть», - сказал языковед и предложил, оставив оригинальное название, перед детективом подать объяснительную записку.

Amazon France, дочерняя компания американского магната-дистрибьютора, в мае изъяла из своего предложения французское издание «Десять негритят».

Детектив был издан сначала под названием «Ten Little Niggers», но в 1 американском издании - под названием «И не осталось ни одного». И второе название с тех пор единое во  всем англоязычном мире.

По сообщениям СМИ, Франция была одной из последних стран, которая придерживалась оригинального названия. Издатель объявил, что новый перевод также будет содержать изменения в содержании. И так остров негров, где происходит действие, станет Солдатским островом, а негры превратятся в солдат.

Ученые-литературоведы, которые выступают в СМИ, отмечают, что творчество Агаты Кристи полно ксенофобских и антисемитских фраз.

Многочисленные экранизации романа имеют разные названия, среди которых «Десять маленьких индейцев» и «И тогда их не было». Для нас одной из самых известных экранизаций является телефильм с 2 серий «Десять негритят» С.Говорухина, который сохранил первоначальное название и концовку книги.