Просмотр темы

Александра 487

5 лет назад

Незнание языка и интересные истории

Здравствуйте. Поделитесь те, кто приехал в Польшу с минимальный знанием языка или без него, как вам было? Понимаю ли ли вы что-то? Как работали? Как на вас реагировали поляки?)

скрыть

633 633
Поделиться:
Копировать

Добавить в закладки?

Сохранять работодателей могут только зарегистрированные пользователи

Вход Регистрация

Добавить в закладки?

Сохранять вакансии могут только зарегистрированные пользователи

Вход Регистрация

Добавить в закладки?

Сохранять темы могут только зарегистрированные пользователи

Вход Регистрация

13.8K

30 комментариев

Max

4.6k

5 лет назад

реагировали нормально, что там реагировать, стоишь глаза лупишь, а он тараторит тот поляк а ты ни куёшь, ни мелешь)

8 8

Лариса

3.2k Max

5 лет назад Max

оці котрі тараторять мені чогось і попадались як тільки приїхала вперше. боже стоїш і думаєш шо він хоче? і даби не вдаріть в грязь ліцом починаєш шось там кумекати, а по його лицю бачиш шо він теж не чехлить твої "новопридумані" польські слова)))))

5 5

Oksana

2.7k

5 лет назад

отак і працювала, їх не тяжко зрозуміти, але є такі які пшехають так швидко, шо ти ніц не вкидаєш, тоді навіть було шо на англійську переходила, як згадаю, то аж смішно

2 2

Covidlo

37.5k Oksana

5 лет назад Oksana

мне иногда проще понять польский,чем наших соседей из западных областей.

5 5

Oksana

2.7k Covidlo

5 лет назад Covidlo

ну це є таке, як десь з далеких полонин в Карпатах, то там ніц не зрозумієш)

2 2

Tatka

7.1k Covidlo

5 лет назад Covidlo

Это точно

0 0

Covidlo

37.5k Oksana

5 лет назад Oksana

мне иногда проще понять польский,чем наших соседей из западных областей.

5 5

Oksana

2.7k Covidlo

5 лет назад Covidlo

ну це є таке, як десь з далеких полонин в Карпатах, то там ніц не зрозумієш)

2 2

Tatka

7.1k Covidlo

5 лет назад Covidlo

Это точно

0 0

Tatka

7.1k

5 лет назад

Одна девочка рассказывала, пришла первый раз на работу, стоит возле бригадирши и спрашивает:" Пани, помочь?"
-No ( ответила по-польскому, это значит, да, а девушка подумала, что это значит «нет».
Она разворачивается и говорит « ну нет, так нет» и ушла.
?

5 5

Боря

2.4k Tatka

5 лет назад Tatka

аахахах ну на нет и суда нет)

2 2

Юлия

417 Tatka

5 лет назад Tatka

Я тоже говорю NO, когда хочу сказать "нет". А получается это ДА? Так вот почему мой лидер смотрит так удивлённо)

0 0

Костік

2.7k

5 лет назад

мовний барєр з часом пропадає, але спочатку мені чогось було ну дуже важко їх зрозуміти, хоча польську трохи шпрехаю) всі ці їхні пше пше шпе) і розумів що поляки якось упереджено ставляться як мови не знаєш і починаєш шось ламано там пояснювати...

2 2

Боря

2.4k Tatka

5 лет назад Tatka

аахахах ну на нет и суда нет)

2 2

Masha

3.5k

5 лет назад

сложновато было, не понимала их совсем, хотя знаю 2 иностранных языка, но вот их язык мне чёт через слово был понятен, а на английском пшехают неохотно они, что для меня вообще странно было)) со временем барьер проходит этот

1 1

Наталья

7.5k

5 лет назад

Все так с первого раза знакомятся потом привыкаешь, бывает смешно и иногда грустно

0 0

Лариса

3.2k Max

5 лет назад Max

5 5

Елена

4.3k

5 лет назад

Понимаю их - примерно 50/50, но вот как правильно ответить до сих пор теряюсь.. Вдруг ляпну что то совсем не то)

1 1

Даня

2.3k Елена

5 лет назад Елена

не ви одна)

0 0

Tatka

7.1k Елена

5 лет назад Елена

Главное, пробывать не стесняться, если не получиться сразу какие-то слова выговаривать, то со временем нучитесь

0 0

Anna

26.3k

5 лет назад

У меня была интересная история, собрание у нас на работе было, решали стоит ли создать уголок для клиента, чтобы он там ждать мог. Ну и парень украинец говорит:
Trzeba dywan dla klienta (под словом "dywan" он подразумевал диван)
Ну и шеф такие глаза сделал круглые, типа как так? Как клиенты будут сидеть на этом "дыване"?(dywan - это ковёр по-польски)
Ну и в итоге пришлось объяснять шефу, что это он не о ковре говорил, а о диване(kanapa)
Если вы ничего не поняли, то ничего удивительного, в этих словах легко запутаться))

2 2

Oksana

2.7k Anna

5 лет назад Anna

ахахах) клас) ну і посадили б на коврик) подумаєш)))))

1 1

Anna

26.3k Oksana

5 лет назад Oksana

Ахах, було б цікаво подивитися на це))

1 1

Oksana

2.7k Anna

5 лет назад Anna

як в дитячому садочку було б)

3 3

Oksana

2.7k Anna

5 лет назад Anna

ахахах) клас) ну і посадили б на коврик) подумаєш)))))

1 1

Anna

26.3k Oksana

5 лет назад Oksana

Ахах, було б цікаво подивитися на це))

1 1

Anna

26.3k

5 лет назад

А по поводу відношення, зустрічала тільки хороше. Коли люди бачили що я не знаю мови старалися на пальцях показувати, підбирати інші слова, але повільніше говорити вони не можуть)
Шеф досі мене хвалить, коли бачить що я пишу слова правильно?
Смішно мені це, бо я вже рік веду фейсбук нашого магазину(польскою)

2 2

Марина

2.1k Anna

5 лет назад Anna

то я вам скажу, що значить любязні люди вам попадались! бо я памятаю, як до мене ті ж самі продавці шкірились, коли щось не розуміла і намагалась пояснити...так було неприємно...

0 0

Anna

26.3k Марина

5 лет назад Марина

Можливо і так, у мене просто містечко дуже дружелюбне)

1 1

Марина

2.1k Anna

5 лет назад Anna

пощастило)

1 1

Oksana

2.7k Anna

5 лет назад Anna

як в дитячому садочку було б)

3 3

Марина

2.1k Anna

5 лет назад Anna

0 0

Anna

26.3k Марина

5 лет назад Марина

Можливо і так, у мене просто містечко дуже дружелюбне)

1 1

Даня

2.3k Елена

5 лет назад Елена

не ви одна)

0 0

Марина

2.1k Anna

5 лет назад Anna

пощастило)

1 1

Марина

1.7k

5 лет назад

Ми перший раз коли приїхали з чоловіком,то впринципі дуже жахливого нічого не траплялося,а навпаки поляки привітні були,пояснювали багато чого,намагалися пояснити словами схожими на нашу мову.На заводі взагалі було добре,бо були чисто українські лінії,де морально було комфортно,навіть не відчував що ти в іншій країні.Іноді працювали на лінії з поляками,то ми самі цікавилися їх традиціями,звичним життям,запитували як буде те чи інше слово на їхній мові.Звісно треба хоча б елементарні слова вивчити щоб хоч щось розуміти.

0 0

bez

919

5 лет назад

Когда ходил пополнять телефон:
Говорю:Голодование на 20 можна?
Так везде пополнял месяца три точно.можете попробовать)))

0 0

Tatuana

645

5 лет назад

Ну,вот, перед поездкой в Польшу, когда ждала визу,учила элементарные слова,вроде запоминала, дома со своими пшекала, ну значит приезжаем в Варшаву на автостанцию, я бегу голодная за едой, на самом входе есть магазинчик, вроде как шаурму делают,захожу и всё, я все забыла даже как здрасти сказать, а продавец поляк рыжий такой как начал тараторить, ну пришлось тыкать пальцем в шаурму(кстати гадость такая), и воду. Единственное, на что у меня повернулся язык, сказать наше "спасибо", а он в ответ мне "пожалуйста". Ну как то так. Теперь сижу на обсервации и учу по новой. Хотя в голову вообще ниче не лезет.

0 0

Tatka

7.1k Елена

5 лет назад Елена

0 0

Tatka

7.1k

5 лет назад

Еще вспомнила, как я тупила. Вообщем у меня есть знакомый поляк, вот собственно в разговоре с ним научилась немного разговаривать. Помню что то рассказывала, то слово « нашла», говорила « znaszedla» и так несколько раз было, мне и не в голову, что такого слова нету в польском языке. Только потом выяснилось, когда на работе со своими земляками, разговаривали, и выяснилось, что «нашла»,это «znalazłem». Я спрашиваю у своего знакомого почему ты меня не поправил, у вас же нету слова «znaszedla», на что он ответил, что и так меня понял. Наши языки похожи, так что понять можна друг друга.
Р.S.
Хоча наша мова милозвучна не така і легка для тих хто її не вчив.

0 0

Сергей

29k Tatka

5 лет назад Tatka

Извините,у Вас небольшая ошибка,znalazłem говорит мужчина,женщина говорит znalazłam.

0 0

Tatka

7.1k Сергей

5 лет назад Сергей

Граматику не учила. А надо бы.....?

1 1

Сергей

29k Tatka

5 лет назад Tatka

Извините,у Вас небольшая ошибка,znalazłem говорит мужчина,женщина говорит znalazłam.

0 0

Сергей

29k

5 лет назад

Любой язык,в котором присутствуют личные окончания сложен.Особенно времена,глаголы.Чего до сих пор не могу понять,как ребенок может быть у поляков среднего рода dziecko,rodzaj nijaki,он же ЖИВОЙ!