Шедевры перевода, или почему на странице Министерства здравоохранения Украины исчезла страница со странами «зеленого» и «красного» списка

Одним из нововведений, которым успели воспользоваться многие украинцы, стало создание на сайте Министерства здравоохранения Украины страницы со списком стран. Эти страны были разделены на 2 зоны - красную и зеленую в соответствии  ситуации с инфицированными коронавирусом в сравнение с Украиной. Однако, если вы сегодня попробуете перейти по этой же ссылке ЗДЕСЬ, то увидите волшебное сочетание цифр 404, что опытному пользователю известное как «Ошибка».

В чем же заключалась ошибка Министерства, которая заставила убрать их список с 214 пунктов? Прежде всего резонанс вызвала статья в Интернете, где критиковался сам принцип подачи списка. Среди написанных территорий некоторые были написаны орфографически неправильно, но еще хуже - представлены территории, которые Украина официально не признала. Создавалось впечатление, что список просто перевели гугл-транслейтом и не согласовали с Министерством иностранных дел.

В основном читатели INFOZA, как и большинство украинцев, в этом списке искали Чехию и Польшу, возможно, Турцию и Болгарию, и не обращали внимания на другие страны. А удивляться было чему. Так, согласно Постановлению Кабмина №392 МОЗ обязали формировать "перечень государств с широким распространением COVID-19". Министерство успело обнародовать список 5 раз: 15, 30 июня, 3, 17 и 28 июля. Однако в изложенных документах речь шла не о "государствах", а о "странах". Для обычного жителя разницы и нет, но вот если это официальный документ, то путать их нельзя. Кроме проблем с толкованием задачи, возникли и проблемы с самими названиями. Например, граждане Западной Сахары могли согласно своему «зеленому» положению в списке въезжать к нам, однако такого государства не существует. И ООН этой территории предоставляет другой статус - последней недоколонизированой спорной территории, которая должна определиться между независимостью и принадлежностью к Марокко. К статусу "стран / государств" в списке также повысили определенные самоуправляющиеся и заморские территории. Проблема возникла и с провинцией Китая Тайвань.

Конечно, особой проблемы для обычного гражданина Украины в этом нет, потому что вряд ли Тайвань, или Западная Сахара станет следующей точкой путешествия, однако халатность со стороны серьезного Министерства, на которое сейчас возлагается много надежд, ой как пугает.